Source / translation paragraph by paragraph, with a translation-only toggle. Download PDF · DOCX.
How do I translate a foreign office action paragraph by paragraph?
Upload the office action and choose the sections to translate. Floen produces the source and translation side by side and gathers the cited references and their counterparts.
OA Translation
Upload an office action, choose the sections to translate, and review the source and translation paragraph by paragraph. Floen can also prepare an IDS package and collect cited and counterpart publications.
- ·Auto-segments into sections, translating only the examiner's substantive remarks by default. Faster and cheaper
- ·Source / translation side by side, with a translation-only toggle
- ·Download the translation as PDF / DOCX, along with the cited and corresponding cases
- ·Attach the specification / claims / an existing translation to reuse preferred terminology
Merge the source and translation into one IDS-ready file, with cited and counterpart publications.
Find counterpart publications in other jurisdictions. If no English counterpart exists, provide a machine-translated version.
When to use it
- Translate a foreign OA for in-house engineers or the client
- Translate a Chinese OA into English for an overseas client
- Prepare the OA translation and citations for a US IDS
What it covers
- Source: English, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, German, French, or auto-detect
- Target: Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese, English, Japanese, Korean
- 25 MB per OA; attach a specification, claims or an existing translation (PDF, DOCX, DOC), 50 MB in total
- By default only the examiner's substantive reasoning is translated; cover forms and citation lists can be added
What you get
- Source and translation paragraph by paragraph, or the translation alone, as PDF or DOCX
- An IDS package: source and translation merged into one file with the citations and counterparts
- English or other-language counterparts for non-English citations, or a machine translation when none exists
How your files are handled
- By default an organization keeps no processing history: the result is deleted from the server once your page receives it or you leave the page; anything left behind is cleared after one day
- When a citation cannot be read, only that short excerpt (80 characters at most) is kept to fix the parser and deleted within 30 days; when the patent office cannot be determined, the upload is kept for 30 days; otherwise the full OA is never kept
- Your uploaded documents go to AI and text-recognition services only under zero data retention (ZDR): they are not kept after processing or used for training
FAQ
Can I translate only the substantive reasoning?
Yes, that is the default. Floen splits the action into sections and ticks only the examiner's substantive reasoning; cover forms, citation lists and IDS forms are left out unless you add them.
Can the translation follow the terms in our specification?
Attach the specification, claims or an existing translation and the translation follows the terms used there.
Which files can I download?
The translation as PDF or DOCX, the side-by-side comparison, and an IDS package merging source and translation; the cited references and counterparts download with them.
Is the translation stored?
By default an organization keeps no processing history, so the result is deleted from the server once your page receives it.