← Back to insights

Translation · Word count · Quotes · Taiwan filings

How to count words for patent translation

Before quoting a patent translation, you need a word count, but English, Chinese, drawings and tables are each counted differently, and Word cannot read a scanned file at all. This guide covers the usual methods, why the numbers disagree, and how to count scanned documents.

Published 10/29/2026

Before quoting a translation job, such as a foreign application entering Taiwan, a firm has to work out how many words the client's documents contain. A patent specification has more than its description: there are the claims, the abstract, the text inside drawings, and tables. Clients also often send scans, and Word's word count is no help with those.

The short answer: counting rules are industry practice, not law

Taiwan's Patent Act, its Enforcement Rules, the patent fee regulations (專利規費收費辦法) and the Taiwan Intellectual Property Office's (TIPO) Patent Q&A say nothing about how to count words for translation, and we found no such definition in official US or European rules either. The only official rule tied to word count in Taiwan is that an abstract should, as a rule, not exceed 250 characters (Enforcement Rules of the Patent Act, Article 21). How to count is therefore something the firm agrees in advance with the client and the translator, and the quote should state the method.

Why translations are needed, and when they are due

In Taiwan, an application can first be filed in a foreign language. If the Chinese translation is filed within the period TIPO sets, the foreign-language filing date stands as the filing date. If the deadline is missed, the application is not accepted, unless the translation arrives before TIPO rules on it, in which case the date the translation was filed becomes the filing date (Patent Act, Article 25, paragraphs 3 and 4). The period is 4 months for invention and design applications and 2 months for utility models, and it can be extended to at most 6 months (TIPO, Patent Q&A, application procedure question 17, in Chinese). The Chinese text must be a correct and complete translation (Enforcement Rules, Article 22, paragraph 3).

Page count also affects official fees in Taiwan: the substantive examination fee covers up to 50 pages and 10 claims, and each additional 50 pages, or part thereof, costs NT$500 more (patent fee regulations, Article 2).

For a European patent, before grant the applicant has 4 months to file translations of the claims into the EPO's other two official languages (EPC Rule 71(3)).

Common counting methods

Every firm and every translator counts a little differently. The most common approach is to open the file and use the total from Word's Word Count. A more precise count takes the numbers out: patent numbers, paragraph numbers, numerical values and reference signs do not need translating, and leaving them in inflates the total.

These are the points worth agreeing on up front:

  • English: counted in words. Agree whether hyphenated terms, numbers, chemical formulas and units count.
  • Chinese, Japanese, Korean: counted in characters. Agree whether punctuation and full-width spaces count.
  • Claims and abstract: usually counted together with the description. Agree whether claim numbers and repeated phrases such as "the device of claim 1" get a discount.
  • Text in drawings: by agreement. In Taiwan, drawings may carry only essential labels and no other explanatory text (Enforcement Rules, Article 23, paragraph 2), but the text in flowcharts and block diagrams often still needs translating.
  • Tables: by agreement. Agree whether numbers and units inside tables count.
  • Reference signs and figure numbers: usually not counted, for example "10" or "Fig. 3", which need no translation.

The most common problem: scans and image files

Clients often send image files or scanned PDFs. The flowcharts, tables and labels inside them all need translating, but because the text is part of an image, Word cannot read it and leaves it out of the count. The only option left is counting by hand page by page, which takes a long time on a long document and still may not be accurate.

Why different tools give different numbers

  • Scans: Word only counts text in the text layer; it cannot see text in scans or images.
  • Drawings and tables: some tools count only the description, others include drawings and tables.
  • Counting unit: English is counted in words and Chinese in characters, so mixed documents need separate counts that are then added up.
  • Exclusions: whether reference signs, headers and footers, page numbers and numbers are counted changes the result a lot.

Before quoting, get a page-by-page breakdown and make sure you, the client and the translator are looking at the same figures.

How to do it faster

The manual method is to count the body text in Word and then count drawings and tables by hand, page by page.

That is why we built Translation word count: upload a PDF or a scan, and it recognises the text inside images, flowcharts and tables and tells you how many words there really are. Body text, tables and drawings are counted separately with a page-by-page breakdown. You choose whether numbers, reference signs, figure captions, headers and footers, symbols and units of measurement count, and you can switch to a Word-style count for comparison.

You get an XLSX report, and the recognised text can be downloaded as a text file and sent straight to translation, with no retyping.

Sources