翻譯 · 字數 · 報價 · 進口案
專利說明書的翻譯字數怎麼算?英文字數、中文字數、圖式與表格
進口案、翻譯案報價前要先算字數,但英文、中文、圖式和表格各有算法,客戶給的掃描檔 Word 也讀不到。這篇說明常見算法、為什麼數字對不上,以及掃描檔怎麼算。
進口案與翻譯案報價前,事務所要先算出客戶文件要翻譯多少字。專利說明書除了內文,還有申請專利範圍、摘要、圖式裡的文字和表格;客戶給的又常是掃描檔,Word 的字數統計派不上用場。
先講結論:字數算法是業界慣例,不是法規
台灣專利法、施行細則、專利規費收費辦法與智慧局的《專利Q&A》,都沒有規定翻譯字數怎麼算;我們也沒有在美國、歐洲的官方規定裡找到相關定義。和字數直接有關的官方規定只有一條:摘要的字數,以不超過 250 字為原則(專利法施行細則第 21 條)。所以「怎麼算」要事務所和客戶、譯者事先講好,報價單上最好寫清楚計算方式。
為什麼要翻、什麼時候要交
台灣申請案可以先用外文本提出,在智慧局指定的期間內補正中文本,就以外文本提出之日為申請日;逾期未補正則不予受理,若在處分前補正,以補正之日為申請日(專利法第 25 條第 3、4 項)。補正期間是發明與設計 4 個月、新型 2 個月;可以申請延期,最長延到 6 個月(智慧局《專利Q&A》申請程序第 17 題)。中文本要提供正確完整的翻譯(專利法施行細則第 22 條第 3 項)。
說明書頁數也會影響規費:實體審查費以 50 頁、10 項請求項為基準,超過 50 頁時,每 50 頁加收新臺幣 500 元,不足 50 頁以 50 頁計(專利規費收費辦法第 2 條)。
歐洲案在核准前,申請人要在 4 個月內提交請求項的另外兩種官方語言譯文(EPC Rule 71(3))。
常見的計算方式
每家事務所、每位譯者的算法都不太一樣。最常見的做法,是把檔案打開,直接看 Word「字數統計」顯示的總數。要算得更精確,就要把數字拆出來另外算:專利號、段落號、數值、元件符號這些數字不需要翻譯,混在總數裡會讓字數偏高。
下面是幾個常要先講好的項目:
- 英文:以字(word)計。要先講好連字號、數字、化學式、單位算不算。
- 中文、日文、韓文:以字元計。要先講好標點符號、全形空白算不算。
- 申請專利範圍、摘要:通常一起計入。要先講好請求項的編號與「如請求項 1 所述」這類重複句是否折扣。
- 圖式文字:依約定。圖式除必要註記外不得記載其他說明文字(施行細則第 23 條第 2 項),但流程圖、方塊圖裡的文字常需要翻譯。
- 表格:依約定。要先講好表格內的數字與單位是否計入。
- 元件符號、圖號:常不計入,例如「10」「Fig. 3」這類不用翻的內容。
最常遇到的問題:掃描檔與圖檔
客戶提供的檔案常常是圖檔或掃描檔。裡面的流程圖、表格、圖上的說明文字都要翻譯,但這些字是圖片,Word 讀不到,字數統計不會算進去。結果只能一頁頁用手數,頁數一多就很花時間,數完還不一定準。
為什麼不同工具算出來的數字不一樣
- 掃描檔:Word 只能算文字層裡的字;掃描檔、圖片裡的文字它看不到。
- 圖式與表格:有的工具只算內文,有的連圖、表一起算。
- 計算單位:英文以字、中文以字元,混合文件要分開算再加總。
- 排除項目:元件符號、頁首頁尾、頁碼、數字算不算,結果差很多。
報價前,最好拿到逐頁的明細,和客戶或譯者對同一份數字。
怎麼更快
手動做法是內文用 Word 算,圖和表格再一頁頁人工數。
這就是我們做翻譯字數統計的原因:直接上傳 PDF 或掃描檔,系統會辨識圖片、流程圖、表格裡的文字,算出到底有多少字。一般文字、表格、圖式分開計算,逐頁列出明細;數字、元件符號、圖號標題、頁首頁尾、符號、度量單位可以自己勾選要不要計入,也可以改用接近 Word 的計數方式對照。
結果可以下載成 XLSX 報表;辨識出來的文字也可以下載成文字檔,直接拿去翻譯,不用再重打一次。