專利說明書的翻譯字數怎麼算?

進口案、翻譯案收到客戶的說明書和圖檔,上傳後自動算出要翻譯的字數,連流程圖、表格和圖片裡的文字都算,逐頁列出明細,報價前方便核對。

翻譯字數統計

進口案、翻譯案收到客戶的說明書和圖檔時,自動算出還要翻譯多少字——連流程圖、表格和圖片裡的文字都一起算,不用再一個字一個字慢慢數。

將說明書/圖式拖曳至此處
或點擊選檔 · PDF/DOCX,最多 10 個檔案
不論一般文字檔或掃描檔,都會自動辨識並計算字數
計算範圍・不計入
開始計算字數
  • ·客戶給的掃描檔、圖檔也能算,不必重新打字
  • ·流程圖、表格、圖片裡的文字分開計算,自動加總
  • ·逐頁列出明細,報價前方便核對總字數
  • ·可下載辨識好的文字檔,直接拿去翻譯
1
上傳說明書/圖式PDF/DOCX 皆可,一般文字檔與掃描檔都支援,最多一次上傳 10 個檔案。
2
自動辨識並計算字數一般文字、表格、圖式文字分開計算,逐頁列出明細。
3
下載報表或解析文字下載字數統計 XLSX,或直接下載辨識好的文字檔。

適用情境

  • 進口案、翻譯案報價前,先算出總字數
  • 客戶只給掃描檔或圖檔,沒辦法直接用 Word 數字數
  • 要跟客戶或譯者核對每一頁的字數明細

支援範圍

  • PDF、DOCX,一般文字檔與掃描檔都能算;每個檔案上限 25 MB,一次最多 10 個檔案
  • 英文以字(word)計算,中文、日文、韓文以字元計算
  • 可以選擇不計入元件符號、頁首頁尾、符號、數字、度量單位、圖號標題等
  • 提供翻譯計數與 Word 計數兩種方式

產出內容

  • 全案總字數,以及一般文字、表格、圖式分開的小計
  • 逐頁字數明細
  • XLSX 字數報表;內文的辨識文字也可以下載成文字檔

資料怎麼處理

  • 組織預設不保留處理歷程,字數結果不寫入資料庫
  • 上傳的檔案與辨識過程的暫存檔,在結果交付或離開頁面後刪除;沒有及時刪除的,一天後自動清除
  • 你上傳的文件送往 AI 與文字辨識服務時,一律走零資料保留(ZDR):處理完不保留,也不用來訓練模型

完整的資料處理方式請見隱私權政策

常見問題

圖式和表格裡的字會算進去嗎?

會。流程圖、表格與圖片裡的文字都會辨識並計入,而且和一般文字分開列出小計,報價時要不要算進去由你決定。

掃描檔也能算嗎?

可以。不論一般文字檔或掃描檔,都會自動辨識後再計算。

哪些內容可以不計入?

可以勾選不計入元件符號、頁首頁尾、符號、數字、度量單位、圖號標題等,依你們的報價習慣調整。

為什麼跟 Word 算出來的數字不一樣?

Word 只算文字層裡的字,不會算圖片裡的文字,計算單位也不同。工具另外提供「Word 計數」方式,可以用來對照。