外文 OA 怎麼快速翻成中文、逐段對照?

上傳外文審查意見通知書,選好要翻的章節,系統產生原文與譯文逐段對照,引證案與對應案也一起整理好。

OA 翻譯處理

上傳官方審查意見通知(OA),選要翻譯的章節,產生原文與中譯逐段對照;翻譯後可合併成 IDS Package,並自動找出引證案的各國對應案——查無英文對應案時,改提供機器翻譯版本,不用自己動手搜尋整理。

來源語言
自動偵測
目標語言
繁體中文(台灣)
將 OA PDF 拖曳至此處
或點擊選檔 · 上限 25 MB
可選參考文件:說明書/規格書/既有譯文
常見用途給內部工程師閱讀提供國外客戶閱讀提交美國 IDS
  • ·自動分章節,預設只翻審查官實質意見,省時省成本
  • ·原文/譯文對照,可切換只顯示譯文
  • ·下載譯文 PDF/DOCX,並一併下載引證案與對應案
  • ·可附申請說明書/規格書/既有譯文,沿用慣用的術語
一次上傳,可取得三種成品
中譯對照

原文/譯文逐段對照,可切換只顯示譯文,下載 PDF・DOCX。

IDS Package可供 IDS

原文與譯文合併成單一檔(不含對照),附上引證與對應案,譯文可直接拿去做 IDS。

引證與對應案

自動找出引證案的各國對應案;查無英文對應案時,改抓機器翻譯版本,不用自己搜尋整理就能拿到可讀內容。

1
上傳 OA(可附參考文件)選來源/目標語言,可附說明書或既有譯文。
2
選擇要翻譯的章節預設只翻實質審查內容,省時省成本。
3
對照、下載譯文與引證原文/譯文對照,下載 PDF/DOCX 與引證案。

適用情境

  • 外文 OA 先翻成中文,給內部工程師或客戶閱讀
  • 中文 OA 翻成英文,提供國外客戶閱讀
  • 美國案要提交 IDS,需要 OA 譯文與引證

支援範圍

  • 原文:英文、日文、簡體中文、繁體中文、韓文、德文、法文,或自動偵測
  • 譯文:繁體中文(台灣)、簡體中文、英文、日文、韓文
  • 每份 OA 上限 25 MB;可以附上說明書、規格書或既有譯文(PDF、DOCX、DOC),合計 50 MB
  • 預設只翻審查委員的實質意見,封面表單與引證清單可以自行加選

產出內容

  • 原文與譯文逐段對照,可以切換只顯示譯文;下載 PDF 或 DOCX
  • IDS Package:原文與譯文合併成單一檔,附引證與對應案
  • 非英文引證會找出英文或其他語言的對應案;找不到時改提供機器翻譯版本

資料怎麼處理

  • 組織預設不保留處理歷程,翻譯結果交到你的頁面或你離開頁面後就從伺服器刪除;沒有及時刪除的,一天後自動清除
  • 引證讀不懂時,只暫存那一小段引證文字(最多 80 字)用來修正,30 天內刪除;判斷不出國別時保存上傳檔 30 天,其餘不保存整份 OA
  • 你上傳的文件送往 AI 與文字辨識服務時,一律走零資料保留(ZDR):處理完不保留,也不用來訓練模型

完整的資料處理方式請見隱私權政策

常見問題

可以只翻審查意見的實質內容嗎?

可以,這是預設值。系統會自動分出章節,預設只勾審查委員的實質意見;封面表單、引證清單與 IDS 揭露文件預設不翻,需要時可以自己勾選。

譯文的術語可以跟我們的說明書一致嗎?

可以附上申請說明書、規格書或既有譯文,翻譯時會沿用裡面的慣用術語。

可以下載哪些檔案?

譯文 PDF 或 DOCX、原文與譯文逐段對照,以及合併原文與譯文的 IDS Package;引證案與對應案可以一起下載。

翻譯結果會被保存嗎?

組織預設不保留處理歷程,翻譯結果交到你的頁面後就從伺服器刪除。